Union Académique Internationale

Projet nº27, adopté en 1973

Le Corpus Inscriptionum Iranicarum a pour objectif de publier un corpus complet d’inscriptions et de documents dans les langues de la famille iranienne, ainsi que ceux en langues non iraniennes s’ils ont été trouvés en Iran ou sont des versions de textes en langue iranienne. Les textes littéraires, ainsi que les inscriptions persanes postérieures au début de la période safavide, sont exclus. La série comprend à la fois de la documentation photographique et des éditions de texte (avec traductions, commentaires, etc., selon les cas). Une Série supplémentaire prévoit l'inclusion d’œuvres pertinentes, par exemple des glossaires et des grammaires, qui n’entrent pas dans le cadre de la série principale. Les premières publications du CII ont pris la forme de portfolios de fac-similés sur des planches détachées ; les volumes plus récents, qu’ils soient constitués de planches, de textes avec traduction et commentaire, ou des deux ensemble, ont pour la plupart été reliés sous forme de livre. Le CII a été fondé en réponse à une résolution du 22e Congrès international des orientalistes à Istanbul (1951) avec H.B. Henning comme premier président et Sayyed Hasan Taqīzāda (Taqizadeh) comme président d’honneur. Le projet, soutenu par la British Academy, a été adopté par l’UAI en 1973 ; il est enregistré en Angleterre en tant qu’organisme de bienfaisance à but éducatif et en tant que société à but non lucratif à responsabilité limitée.

Les travaux du CII sont dirigés par un conseil et un comité international de quarante membres au maximum, qui représentent actuellement dix pays différents. Les membres du comité international, qui sont élus en reconnaissance de leur expertise en philologie, linguistique et histoire iraniennes, sont amenés à contribuer par des volumes au projet ou à suggérer des chercheurs à qui des volumes pourraient être commandés, et à apporter des conseils sur les questions relevant de leur domaine d’expertise particulier. Ils sont invités à l’assemblée générale annuelle et sont responsables de l’élection du Conseil. Le Conseil, qui se réunit généralement une fois par an, a un rôle de supervision et examine les questions de politique générale ainsi que la décision finale d’accepter ou non un volume soumis pour publication.

Le CII n’a pas de directives éditoriales formelles et est flexible en ce qui concerne la langue et le format des volumes individuels, mais insiste pour maintenir les normes universitaires les plus élevées. Ses publications constituent une œuvre majeure et nombre d’entre elles sont reconnues comme des éditions définitives des documents concernés. En 2018, 52 volumes au total avaient été publiés dans les catégories suivantes : inscriptions de l’Iran ancien (5 vol.) ; inscriptions des périodes séleucide et parthe, et de l’Iran oriental et de l’Asie centrale (25 vol.) ; inscriptions en pahlavi (11 vol.) ; inscriptions en persan (5 vol.) ; et série supplémentaire (6 vol.). En outre, le CII a agi en tant que sponsor ou co-éditeur de plusieurs volumes qui n’ont pas été publiés dans le cadre de sa propre série, tels que Joseph Naveh and Shaul Shaked, Aramaic documents from ancient Bactria (Londres, The Khalili Family Trust, 2012).

Le Corpus ne comportant aucun document postérieur au XVIe siècle, sa portée est théoriquement limitée. Toutefois, il est actuellement impossible de fixer une date pour l’achèvement du projet, car de nouveaux documents continuent d’être découverts aussi rapidement que les publications avancent. Plusieurs publications du CII, par exemple Sogdian and other Iranian inscriptions of the Upper Indus (2 volumes) et Bactrian Documents from Northern Afghanistan (3 volumes) sont entièrement constituées de documents dont l’existence n’était même pas suspectée au moment de la fondation du CII. Les directeurs du projet sont également désireux de rendre rapidement disponible le matériel nouvellement découvert et de combler les lacunes de longue date dans le Corpus.

Les publications les plus récentes du CII sont les suivantes :

• V. A. Livshits, Sogdian epigraphy of Central Asia and Semirech’ie, Londres, 2015.
• Nicholas Sims-Williams and †James Hamilton, Turco-Sogdian documents from 9th-10t century Dunhuang, Londres, 2015.
• Leon Goldman, The Sanskrit Yasna manuscript S1: Facsimile edition, Leiden, Brill, 2018.