Union Académique Internationale

Projet nº86, adopté en 2015

Le projet VEIP est un réseau international d'initiatives de recherche sur l'anglais de la diaspora, plus particulièrement dans les pays proches ou les îles des océans Indien et Pacifique. Le projet implique des chercheurs en linguistique anglaise de plus de vingt universités. Leur recherche porte sur de nouvelles formes de langage et de pratiques langagières résultant de la mise en contact de l'anglais avec d'autres langues dans des contextes multilingues.

Dans de nombreux pays en développement, l'anglais du XXIe siècle se diversifie par un processus d'acculturation continue et ce, depuis ses origines au sein des colonies britanniques situées dans l'océan I'Indien et des colonies américaines dans le Pacifique. Les recherches sociolinguistiques des VEIP sur l'anglais contemporain dans diverses sociétés multiculturelles permettent de mieux comprendre l'adaptabilité d'une langue internationale utilisée en association avec d'autres langues dans leurs interactions quotidiennes. L'utilisation de l'anglais par des locuteurs multilingues leur permet de s'engager librement dans des mélanges de langues ou des changements de code, ainsi que dans des pratiques de traduction. De nombreux contacts ont donné lieu à des variétés hybrides (telles que le Taglish aux Philippines) et à des interactions multilingues sur Internet. La juxtaposition de l'anglais avec une autre langue est visible au niveau de la rue dans l'affichage bilingue à Hong Kong, par exemple.